De första människornas näve. För 1000 år sen stod de första människorna här.
De kom hit för att fly från något, och jag tror inte det hjälpte.
- Ditt svärd. - Kungamördaren flydde på natten.
- Hur? - Jaime Lannister har narrat dig.
Sansa och Arya är fångar i Kungshamn. Att överlämna honom köper liv åt barnen.
- En flicka är skyldig ett namn till. - Jaqen H'ghar.
- En flicka ger en man hans eget namn? - Du slipper det om du hjälper oss fly.
En flicka och hennes vänner går ut genom porten vid midnatt.
- Vilka hängde ovanför porten? - Måste ha varit bondens pojkar.
Dödade och brände dem och sade att det var de små lorderna?
De begav sig till gården och sedan åter i hopp om att ingen skulle leta här.
Min oäkting är nära Vinterheden. Så fort han tar slottet...
Theon har mina bröder. Om vi stormar slottet...
Han vågar inte skada pojkarna. Enda hoppet att undkomma med huvudet kvar.
Sänd bud till er son. Alla järnfödda som ger sig får återvända hem.
Med undantag för Theon Greyjoy.
Hans landsmän vänder sig mot honom när de får erbjudandet.
Mance går mot muren. När så sker blir en broder i hans armé värd 1 000 fiender.
- De litar aldrig på mig. - Jo, om du gör det som behövs.
Jag borde vetat bättre än att lita på en förrädares oäkting!
Du får inte döda honom, kråka.
- Jag vill inte äkta flickan Frey. - Jag vill inte att du gör det.
- Går ni ditin kommer ni inte därifrån. - Är mina drakar i de odödligas hus-
-så ta mig dit. - Det är vad trollkarlen vill.
- Hans magi är stark. - Men min magi då?
- De landstiger. De är för många. - Låt eld regna över dem.
Striden är över. Vi har vunnit.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Pod.
Pod!
Leta upp Bronn eller Varys. Säg att jag är här med mäster Pycelle.
- Säg att jag lever i högsta grad. - Ja, mylord.
Vill ni ha något mot smärtan?
- Vad hände? - Mördaren Stannis Baratheon-
-led ett bedövande nederlag mot er far.
- Var är jag? - Det här är era nya gemak.
En smula trångt kanske, men ni behöver ju inte mycket utrymme.
Ni är inte längre kungens hand.
För ert besvär.
Jag, Joffrey av huset Baratheon, den förste med namnet-
-andalernas och de första människornas rättmätige kung-
-herre över de sju kungarikena och rikets beskyddare-
-utropar härmed min morfar, Tywin Lannister, till stadens frälsare-
-och kungens hand.
Tack, ers höghet.
Lord Petyr Baelish, stig fram.
För er goda tjänst och skarpsinne vid enandet av husen Lannister och Tyrell-
-utropar jag er till ägare av slottet Harrenhal...
-med tillhörande land och inkomster att innehas av era söner och sonsöner-
-från och med nu och för evigt.
Ni hedrar mig outsägligt, ers höghet.
Jag får väl skaffa mig söner och sonsöner.
Ser Loras Tyrell.
Ert hus har kommit till vår hjälp. Hela riket tackar er, inte minst jag.
Vill er familj be mig om något, så bara bed och det blir ert.
Ers höghet, min syster Margaerys man togs ifrån oss innan...
Hon är fortfarande oskuld.
Jag vädjar till ert hjärta att göra oss den stora äran att förena våra hus.
Är det vad ni vill, lady Margaery?
Av allt mitt hjärta, ers höghet. Jag har kommit att älska er på håll.
Berättelser om ert mod och visdom har aldrig varit fjärran från mina öron.
Och dessa berättelser har slagit rot djupt inom mig.
Jag har också hört om er skönhet och behag, men...
...berättelserna gör er inte rättvisa, mylady.
Det skulle vara en ära att återgälda er kärlek men jag är lovad till en annan.
- En kung måste hålla ord. - Ers höghet, enligt lilla rådet-
-vore det oklokt att gifta sig med dottern till en halshuggen förrädare-
-en flicka vars bror gör uppror mot tronen just nu när vi talar.
För rikets bästa bönfaller era rådgivare er...
...att avvisa Sansa Stark.
- Margaery! - Vi vill ha Margaery!
Jag skulle vilja hörsamma era och folkets önskningar-
-men jag avlade ett heligt löfte.
Ers höghet, gudarna ser förvisso allvarligt på en trolovning-
-men er far, frid över hans minne, slöt denna pakt innan Starks-
-avslöjade sin falskhet.
Jag har rådfrågat överkaplanen och han försäkrar mig att deras brott mot riket-
-befriar er från varje löfte ni avlagt till dem inför gudarna.
Gudarna är goda. Jag är fri att lyssna till mitt hjärta.
Ser Loras, jag gifter mig gärna med er syster.
Ni ska bli min drottning och jag ska älska er från denna dag till min sista.
Mylady.
Mitt djupa beklagande.
- De har rätt, jag är inte god nog. - Säg inte så.
Ni blir bra till mycket. Han kommer att gilla att slå er.
Och eftersom ni är kvinna kommer han att njuta av er på många andra sätt.
- Men om han inte gifter sig med mig... - Låter han er fara hem?
Joffrey är inte pojken som ger bort sina leksaker.
Ni har ett ömt hjärta, precis som er mor i er ålder.
Jag ser så mycket av henne i er.
Hon var som en syster för mig.
För hennes skull ska jag hjälpa er hem.
Kungshamn är mitt hem nu.
Se er omkring. Alla är vi lögnare här.
Och var och en av oss står högre än ni.
Stig på.
Slå er ner.
Det ser inte bekvämt ut.
Se på mig.
- Det behövs inte, kära vän. - Är det säkert?
- De flesta män gillar vad de ser. - Jag är inte som de flesta män.
Så säger de flesta män.
Om ni inte vill vad de flesta män vill, så säg vad ni vill att jag ska göra.
Säg mig om arbetet för lord Baelish har varit allt ni hoppats på.
- Har vi träffats? - Skulle du inte minnas mig då?
- Jag träffar en massa män. - Och jag tror du minns dem allihop.
Jag tror att dina sanna gåvor är bortkastade på dem.
Ni är mycket snäll, mylord. Låt mig återgälda vänligheten.
Du är rädd. Varför då? Det finns inget farligt därnere.
- Jag vet vem ni är. - Och i motsats till din arbetsgivare-
-skyddar jag dem som arbetar för mig.
Jag misshandlar dem inte för att tillfredsställa kungliga nycker-
-eller tvingar dem att misshandla varandra.
- Hur känner ni till det? - Sa du inte att du visste vem jag var?
Vad kan jag göra för er, lord Varys?
Lillfinger ser på dig och ser en samling lönsamma hål.
Jag ser en möjlig partner.
- Jag är rädd för honom. - Det bör du vara.
Det är en farlig man.
Men alla har sina svagheter.
Din nuvarande arbetsgivare döljer sina väl, men inte så väl som han tror.
- Ni är väl jungfru? - Gå.
Barndomen måste ha varit förfärlig. Var ni en fot längre än alla pojkarna?
De skrattade åt er och gav er öknamn? En del pojkar gillar utmaningar.
En eller två måste ha försökt tränga in i stora Brienne.
En eller två försökte.
Men ni avvärjde dem. Men kanske ni önskade att en av dem övermannat er-
-slängt ner er och dragit av kläderna. Men ingen var stark nog.
- Jag är stark nog. - Inte intresserad.
Så klart ni är. Ni vill gärna veta hur det känns att vara kvinna.
"De låg med lejon." Värdshusflickor skulle jag tro.
De serverade nog min fars soldater. Kanske en av dem gav bort en kyss.
På så sätt förtjänade de det här. Nordens frihetskämpars härliga verk.
- Ni är väl stolt över att tjäna Starks. - Inte Starks, jag tjänar lady Catelyn.
Säg det till er själv i natt när de gungar i era drömmar.
- Vad gör ni? - Begraver dem.
Vi bör inte stanna här utan återvända till floden.
- Kvinnorna skulle förstå om... - Jag bryr mig inte om vad ni tycker.
- Jag lade den inte här. - Lösgör mig, nu.
Nu har jag ingen dolk längre.
Så om den inte fastnade i arslet på dig på väg till din fitta, så är den borta.
- Vad gör ni här? - Transporterar en fånge.
- Ni är en kvinna. En kvinna! - Ja, fanimej.
Om ni är färdiga...
Då så, vi går.
- Vem kämpar ni för? - Starks.
Vad har han gjort?
- Att äta är visst ett brott nu? - Nej, att stjäla är ett brott.
- Men inte att svälta, sån är rättvisan. - Vart för ni honom?
- Flodvattnet. - Varför Flodvattnet?
Stjäl från Tullys så ruttnar ni i deras hålor.
- Varför inte döda honom? - För stöld av en gris?
Jag gav inte ordern. Han måste vara viktig för någon.
Skicka honom med er, hur viktig kan han vara då?
Bra, som ni vill, m'lady.
- Känner jag dig? - Har du varit i Askmark?
- Nej. - Då känner du mig inte.
Har du besökt flodmarknaden vid Saltklippan?
Är det nära Askmark? Då har jag aldrig varit där.
Vad anser ni om skönheterna?
- Jag hoppas att ni dödade dem snabbt. - Två av dem, ja.
Vänta!
Jag känner igen dig. Det är Jaime Lannister.
- Då hade jag inte behövt stjäla svinet. - Är han kungamördaren skulle jag veta.
Hur vet du hur han ser ut?
Jag såg honom i Viskande skogen. De kastade honom framför kungen.
Han är inte kungamördaren. Om så vore skulle jag bara färdas med hans huvud.
Jag har en fråga till er båda. Och jag vill att ni ska svara samtidigt.
Jag räknar till tre och ni svarar.
Vad heter han?
Ett... Två...
Tre!
Två dog snabbt.
De var Starks män.
Jag tjänar inte Starks... Jag tjänar lady Catelyn.
Jag sa att jag ska föra er till Kungshamn och det tänker jag göra.
Stanna där.
- Walder Frey är farlig att trotsa. - Jag vet det.
Och ändå tänker du göra det?
Jag älskar henne.
- Jag vet att det känns viktigt för dig. - Det är viktigt för mig.
Din far älskade inte mig när vi gifte oss.
Vi kände knappt varandra.
Kärlek hände inte oss bara.
Vi byggde den långsamt över åren, bit för bit-
-för dig, för dina bröder och systrar, för oss alla.
Inte så spännande som hemlig passion i skogen-
-men den är starkare.
Den består längre.
Och det är vad som väntar mig med någon av Walder Freys döttrar-
-det du och far hade? - Än sen? Eftersom hon inte är vacker?
- Eftersom hon inte är spännande? - Du arrangerade det.
Och du var med på det.
Du gav honom ditt ord.
Handla hänsynslöst och ditt folk gör detsamma.
- Om din far levde för en sak... - Min far är död.
Och den enda förälder jag har kvar ska inte kalla någon hänsynslös.
Ni sa att ni såg min seger i lågorna.
- Det gjorde jag. Jag ser den ännu. - Lågorna ljög.
Och jag är inte bättre än en vilde som litar på en eldgud.
Jag stred för er gud i Svartvattenforsen.
Jag ledde männen till sju helvetesportar och kamraterna brändes levande, för vad?
Ett bakhåll av Lannister och Tyrells. Såg ni det i elden, varför sa ni inget?
- Ljusets herre ger bara glimtar... - Ni påstod er tala i gudens ställe.
- Avslutar ni kriget efter ett nederlag? - Ni talar om krig som om ni förstår.
- Jag har kämpat mycket längre än ni. - Har ni? Visa mig hur ni slåss.
Visa mig.
Var är er gud nu?
Räddar han er?
Var är er gud?
Inuti er.
Jag mördade min bror.
Vi mördade honom. Dela bördan med mig.
Han var inte er bror.
Kriget har bara börjat.
Det kommer att pågå i åratal. Tusentals kommer att dö under ert befäl.
Ni ska förråda män som tjänar er.
Ni kommer att förråda er familj. Ni ska förråda allt ni höll kärt.
Och allt kommer att vara värt det-
-eftersom ni är eldens son.
Ni är ljusets krigare.
Ni kommer att sopa bort den ene pretendenten efter den andre.
Ni kommer att bli kung.
Ni lovar allt detta, men...
...ni vet inte, ingen av oss vet...
Låt mig visa er.
Se in i elden, min kung. Se.
- Jag ser eld. - Fortsätt att se.
Ser ni?
Ser ni, min kung?
Ja...
Jag ska döda den mannen.
Hur många pilar som än träffar mig och spjut som genomborrar mig-
-ska jag döda den uppblåsta fittan innan jag faller.
- Du är omringad. - Jag vet att jag är omringad.
Jag stod på bröstvärnet och såg att jag var omringad.
De vill inte att du ska sova...
Tack så mycket, kloke skallige man.
Tack för att du förklarar belägringstaktik.
- Meddelande från min far? - Nej.
Skicka fler korpar.
Du lät döda alla korpar.
Första gången jag såg Vinterheden...
Första gången jag såg Vinterheden-
-såg det ut som om det hade funnits här i tusentals år-
-och skulle finnas här tusentals år efter min död.
Jag såg det och jag tänkte:
"Naturligtvis krossade Ned Stark vårt uppror och dödade mina bröder."
- "Vi var chanslösa mot den som bor här." - Lord Stark gjorde det till ditt hem.
Ja, mina kidnappare var så snälla. Något du gärna påminner mig om.
Alla i den här frusna skithögen har gillat att påminna mig om det.
Hur kan någon känna sig lycklig över att vara någons fånge?
Att få höra hur mycket man är skyldig dem?
Och sedan återvända till sin rätte far...
Jag ska döda den mannen. Det svär jag på inför de gamla och nya gudarna-
-till alla jävla gudar i alla jävla himlar, jag ska döda honom.
Theon, lyssna.
Jag tjänar Vinterheden.
Nu är Vinterheden ditt.
Jag är edsvuren att tjäna dig.
Och vad är ditt råd, betrodde vän?
Fly.
500 nordmän väntar utanför murarna. Du har 20.
Du kan inte vinna. Invänta mörkrets inbrott och fly.
Det finns ingenstans att ta vägen.
Jag återvänder aldrig till Järnöarna. Om jag mirakulöst nog-
-skulle ta mig igenom och bege mig hem, skulle jag vara en ynkrygg.
Greyjoy som flydde.
En skam för familjen.
Bege dig inte hem.
Anslut dig till nattväktarna.
När en man väl har tagit på sig det svarta...
...är han utom räckhåll för lagen.
Alla gamla förbrytelser är förlåtna.
Jag klarar mig inte till muren. Inte ens tre meter bort från portarna här.
Det finns vägar.
Lönngångar byggda så att Vinterhedens lorder kunde fly.
Vägen kommer att vara farlig...
Men med lite tur...
Nattväktarna är en gammal ärbar orden.
Där får du chanser.
Chansen att Jon Snö skär halsen av mig i sömnen.
Chansen att gottgöra det du har gjort.
Jag har gjort mycket, eller hur?
Saker jag aldrig kunnat föreställa mig.
Jag har känt dig i många år, Theon Greyjoy.
Du är inte den man du låtsas vara.
Inte än.
Du har kanske rätt.
Men jag har gått för långt för att låtsas vara något annat.
Hör ni det där?
Det är nordmännens parningssignal.
De vill knulla oss.
Jag har inte haft ett bra knull på veckor och är redo för ett.
De säger att varje järnfödd är värd ett dussin från fastlandet.
- Tror ni att det stämmer? - Ja.
Vi dör idag, bröder.
Vi dör blödande från 100 sår-
-med pilar i våra halsar och spjut i våra tarmar-
-men våra stridsrop kommer att eka genom evigheten.
Slaget om Vinterheden ska de sjunga om tills Järnöarna slukas av vågorna.
Alla män, kvinnor och barn ska veta vilka vi var och hur länge vi stod emot.
Aggar och Gelmarr, Wex och Urzen-
-Stygg och Svarte Lorren...
Järnfödda krigare ska ropa våra namn-
-när de springer på Sjögården och Fagerslottets stränder.
- Mödrar ger sina söner våra namn. - Ja!
- Flickor tänker på oss när de älskar. - Ja!
Och den som dödar den jävla hornblåsaren ska stå bronsstaty på Pykes stränder!
- Det som är dött ska aldrig dö! - Det som är dött ska aldrig dö!
Tänkte nog aldrig stänga käften.
Det var ett bra tal. Ville inte avbryta.
Vad är det här? Vad gör ni?
Vi går hem.
Kom igen.
- Varför skulle jag tro er? - Varför skulle jag ljuga?
- För att göra mig ovän med min syster? - Där det alltid bara funnits kärlek?
Ser Mandon Moore försökte döda er på er systers befallning.
Utan er väpnares mod skulle ni vara en död man.
- Pod. - Ja, mylord?
Vore det hutlöst att be dig rädda mitt liv två gånger på en vecka?
- Nej, mylord. - Du är en bra pojke.
Säg Bronn att jag vill ha fyra lojala stadsvakter utanför min dörr hela tiden.
Jag befarar att er vän har befriats från sitt befäl över stadsvakten.
Stadsvakterna går nu antingen i er fars eller er systers ledband.
Det varierar från mantel till mantel.
- Mina förtrogna klanmän? - Har gett sig av.
Er far betalade dem rundligt.
Jag befarar att vi inte kan träffas under en tid, mylord.
Vill ni inte simma för nära en drunknande?
- Och jag trodde vi var vänner. - Det är vi.
Podrick, ursäktar du oss?
Många vet att utan er skulle staden lidit nederlag.
Kungen ger er inga utmärkelser, historien kommer inte att nämna er...
...men vi kommer inte att glömma.
Kom nu, Podrick.
- Min älskling. - Det var snällt av dig att komma.
Snällt av mig? Självklart kommer jag.
- Jag vill se dig. - Tro mig, det vill du inte.
Har du tittat?
Jag blir den första.
Nå?
Du ser förfärlig ut.
Jag är ett monster och en dvärg. Du bör ta dubbelt betalt.
- Tror du jag är här för pengarna? - Det var uppgörelsen.
Jag betalar och du ljuger för mig.
Jag är en stackars liten rik man som ingen älskar, så jag skämtar hela tiden-
-och betalar dem för att skratta. Fan ta dina pengar.
Vi far. Vi lämnar Kungshamn. De försökte döda dig. De försöker igen.
Att gå i krig och strida mot soldater är du usel på.
Låt oss ta en båt till Pentos och aldrig återvända. Du hör inte hemma här.
- Vad skulle vi göra i Pentos? - Äta, dricka, knulla, leva.
- Jag vill följa med dig. - Så gör det.
Alla hemska människor som din far och syster kan inte hindra dig.
Glöm dem. Följ med mig.
Jag kan inte. Jag hör hemma här.
Jag är bra på dessa hemska människor.
Jag övertrumfar dem i både tal och tankar. Sådan är jag.
Och jag tycker om det.
Jag tycker om det mer än allt jag någonsin gjort.
Ska du ge dig iväg?
Du har ett skitminne.
Jag är din och du är min.
Inför de sju, förseglar jag härmed dessa två själar-
-och binder dem tillsammans i evigheten.
Se på varandra och säg orden.
Fader, smed, krigare, mor-
-jungfru, kloka gumman, främling...
Jag är din från denna dag och till slutet av mina dagar.
Ett spökhus, Khaleesi. Det är känt.
- Var är vakterna? - Trollkarlarna dödar med magi.
Låt dem försöka.
Är detta en gåta?
Khaleesi!
Khaleesi.
Försöker ni skrämma mig med magiska trick? Vill ni ha mig? Här är jag.
Är ni rädd för en liten flicka?
Hur hittade han oss?
- Vad gör du här? - Väntar på dig.
Hur visste du att vi kom den här vägen?
Är det din fråga efter allt du har sett?
Hur dödade du vakterna? Var det svårt?
- Inte svårare än att ta ett nytt namn. - Visa mig hur. Jag vill kunna det.
- Då måste du följa med mig. - Vart?
Långt bort över det Smala havet till Braavos.
- Min dansmästare var från Braavos. - Att vara dansmästare är något extra-
-men att vara en ansiktslös man är något helt annat.
En flicka har många namn på läpparna - Joffrey, Cersei, Tywin Lannister-
-Ilyn Payne, hunden. Namn att offra till röde guden.
Hon skulle kunna offra dem alla en efter en.
Jag vill.
Men jag kan inte.
Jag måste hitta min bror och mor.
Och min syster.
Jag måste hitta henne också.
Då måste vi skiljas åt. En man har också plikter.
- Här. - Vad är det?
Ett mynt av stort värde.
- Kan det köpa en häst? - Det är inte avsett för hästköp.
- Vad är det bra för? - Om du en dag måste hitta mig igen-
-ge myntet till någon från Braavos och säg dessa ord till honom-
-"Valar Morghulis". - Valar Morghulis.
Snälla gå inte, Jaqen.
Jaqen är död. Säg det igen. Valar Morghulis.
Valar Morghulis.
Bra.
Farväl, Arya Stark.
Osha, vad gör du?
- Vilken medicin ska jag hämta? - Vi kommer att göra dig bra.
Jag mår bara bra.
- De brände ner det. De brände allt. - Inte allt. Inte dig.
Men de kanske återvänder, ni måste gå. Sätt på varma kläder.
- Packa mycket mat och gå norrut. - Norrut är fel väg.
- Deras mor och bror är söderut. - Vi vet inte var.
Det finns för många fiender i Södern. Gå till Jon på muren.
- Och låt er mor veta att ni är säkra. - Jag vill inte lämna dig.
Inte mer än jag vill lämna dig.
Jag drog ut dig i världen. Er båda.
Jag har sett er nästan varje dag sedan dess. Jag anser mig lyckligt lottad.
Gå nu med Hodor. Gå.
Jag är här.
Hodor.
Osha.
Du måste skydda dem. Du är den enda som kan.
Kanske skydda dem mot din egen sort.
Jag hyser ingen stor kärlek för min egen sort.
Jag ska ge dig vallmomjölk. Berätta var den finns.
Jag vill inte ha vallmomjölk.
Gör det snabbt.
Mitt livs sol och stjärnor.
Det här är samma svarta magi som tog dig ifrån mig.
Tog dig ifrån mig innan jag kunde...
Jag kanske är död utan att veta om det. Jag kanske är hos dig i skuggländerna.
Eller att jag förvägras komma in i skuggländerna utan dig.
Kanske jag bad hästguden dra åt helvete och kom hit för att vänta på dig.
Det låter som något du skulle göra.
Eller kanske det är en dröm. Din dröm, min dröm...
...jag vet inte.
Det är frågor för visa män med klena armar.
Du är mitt livs sol och stjärnor.
Det är allt jag vet...
...och allt jag behöver veta.
Och om detta är en dröm...
...dödar jag den som försöker väcka mig.
Tills solen stiger i väst och ned i öster...
...tills floder torkar och bergen blåser i vinden likt löv.
De saknar sin mor.
De vill vara med er. Vill ni vara med dem?
Ni kommer att vara det. När era drakar föddes-
-föddes vår magi på nytt. Den är starkast i deras närvaro.
Och de är starkast i er närvaro.
Ni kommer att vara med dem-
-genom vinter, sommar, och vinter igen.
Ni kommer att vara med dem över tusen, tusen årstider.
Och vi kommer att vara med er till tidens slut.
Välkommen hem, Daenerys stormfödd.
Detta är inte mitt hem. Mitt hem är över havet där mitt folk väntar på mig.
De kommer att vänta en lång tid.
Dracarys.
Vi borde vara där i solnedgången. Ingen rolig natt för dig.
Mance vet hur man får kråkor sjunga.
Om du vet vad du ska säga, kanske du klarar dig genom natten.
Att vara tyst är inte rätt metod.
Var försiktig med den. Du kan hugga dig själv.
Har du aldrig svingat ett svärd förut? Du ser ut som en bebis med skallra.
Det räcker!
Varför sluta, förrädare? Så du kan bjuda in Mance Rayder till Svarta slottet?
Låt dem slåss.
Är det allt vad du kan göra? Din lilla skit.
Lärde din förrädare till far dig det?
Eller var det din hora till mor?
Vi är väktarna på muren.
Du kan berätta för Mance... att han dödade Qhorin halvhand.
Bränn kroppen. - Du vill inte att den kommer tillbaka för dig.
Kom, Jon Snö.
Dags att möta kungen bortom muren.
Vad...?
Khaleesi, snälla. Han sa att ni aldrig skulle lämna Qarth levande.
Kom.
Ingenting.
Tack, Xaro Xhoan Daxos.
Tack för att ni lärde mig den här läxan.
Jag är kung av Qarth. Jag kan hjälpa er nu, verkligen hjälpa er.
Vi kan ta järntronen. Jag ger er 1 000 fartyg.
- Allt ni drömt om är inom räckhåll! - Jag ber er, snälla!
- Khaleesi. - Snälla! Snälla!
Khaleesi.
Allt är en lögn.
Ser äkta ut för mig.
Äkta nog för att köpa ett fartyg?
Ja, ett litet fartyg.
Ta allt guld och alla juveler.
Jag trodde vi skulle norrut för att bekämpa vildingar.
- Är detta get? - Det är älg.
Människor borde inte leva där man måste bränna skit för att hålla sig varm.
Säg till om du ser ett träd.
Om man tänker tillbaka... Vad som är så intressant med Gilly är...
- Sluta. - Nej, uppriktigt.
Det intressanta är att efter allt som Craster gjort med henne-
-så tror hon att livet kan bli bättre. - Det du finner intressant med Gilly-
-är att hon sa sex ord till dig.
Och jag finner absolut ingenting intressant med dig.
Det är Jon och halvhand. De är tillbaka.
- Två hornstötar är vildingar. - Vi bekämpar dem inte ensamma. Kom.
Tre hornstötar? - Spring!
Vänta! Vänta på mig!
Grenn!
Edd.
Svensk text: Simontax, Filemon och taureane